设为首页收藏本站

帕金森病友之家

 找回密码
 立即注册
搜索

快乐并颤抖着

2004-4-20 19:26| 发布者: admin| 查看: 3915| 评论: 4|原作者: ETHEL GOLDEN|来自: 心灵的交流

摘要: 医生检查完之后对我说:“毫无疑问,你得了帕金森病。”我的脑海里迅速闪现出四个大字:“无期徒刑”。看到我脸上悲哀的表情,医生试着安慰我说,“帕金森病有一些补偿性的特点。帕金森病患者通常都长寿,他们除了帕金森病以外,一般都比较健康,而且,尽管疾病影响了身体中的一部分肌肉,但是大脑并没有受到影响。” ...
医生检查完之后对我说:“毫无疑问,你得了帕金森病。”我的脑海里迅速闪现出四个大字:“无期徒刑”。看到我脸上悲哀的表情,医生试着安慰我说,“帕金森病有一些补偿性的特点。帕金森病患者通常都长寿,他们除了帕金森病以外,一般都比较健康,而且,尽管疾病影响了身体中的一部分肌肉,但是大脑并没有受到影响。”

这些话起到了一点安慰作用。我看到自己正在变得苍老,走路时腿瘸得越来越明显了。无论走到哪里,我都能注意到人们的目光:它们或者迅速地从我身上移开,或者好奇地盯着我看个没完。我认为世界上只有我一个人成了帕金森病的牺牲品。我伤心极了。我刚刚过完40岁生日,生活刚刚开始就结束了。

我一路哭着到家。我丈夫是一位医生,他想方设法地安慰我。他说,今后所有的事情都以我的方便为准;我可以利用一切机会与病魔做斗争。然而我知道他一定会想,他的妻子将会变成什么模样。过去,他的妻子在任何方面都是他的伙伴:社会活动积极分子;家长协会的主席;孩子们的全职司机;对孩子们喜欢的活动有浓厚兴趣的母亲;此外还是一位称职的女主人,乐于款待丈夫的客人,无论有多少人做客都不在话下。

当火车快要进站的时候,我才意识到今天最艰难的时刻还在后面。我将要面对从4岁到15岁的5个儿子。我该怎么告诉他们这个消息:他们的妈妈将变成一个四肢有缺陷的人?可是这件事情必须做。经过丈夫再三鼓励,我抹去泪水,准备把实情告诉他们。

在我见到孩子们的那一刻,一切都改变了。我用微微颤抖的声音问他们:“如果妈**腿变瘸了,你们会介意吗?”一个儿子用疑问的目光看着我,大声说:“你还是我们的妈妈,对吗?”此时此刻,我立即意识到了自己肩负的重要责任。我能够创造家的气氛,左右家人的情绪,保持家庭生活的最大乐趣。我立刻决定,我们应该继续保持快乐的情绪。

在经历这场感情上的转折期间,我尽量使自己忙个不停。记得有一天准备烤苹果派时,我一边流泪一边削苹果,被邻居家10岁的孩子看到了。他对妈妈说:“格登太太一定很讨厌削苹果,你干吗不帮帮她啊?”他的话使我破涕为笑。不仅如此,我还发现自己仍然会笑,并发现对待目前的形势可以采取两种办法,而欢笑远远胜过一个人独自哭泣。

一天, 我的儿子强尼和他的朋友看我在童子军成绩单上签字。强尼对我的草书大加评论,
不断地说;“不错,妈妈,现在试着再写大一些、写快一些。”他的朋友惊讶地问道:“你怎么能教训你妈妈如何写字?”强尼简洁地回答说:“她有帕金森病,写字困难。”“帕金森是什么?” 他的朋友好奇地问。

“你连帕金森病都不知道吗?妈妈,抖给他看!”

之后的一天,我在一个车库门口等丈夫。那一段时间,我只能拖着一条腿跛行。车管员问我是不是脚腕扭伤了,我微笑着默认了。他的话匣子一旦打开就滔滔不绝地关不掉了;令我懊恼不已的是,后来我才知道他是我丈夫的一位病人。他说:“那位医生是怎么回事?难道他就不能为你做点什么吗?”我正在自鸣得意,他的打抱不平使我吓了一大跳。我给自己挖了一个太深的陷阱,一时难以脱身,只好选择了最简洁的做法,回答他说:“哦,其实他帮助我了,很遗憾,当时你不在场!”

仓促回答之后,我们就匆匆离开了那里。这倒提醒了我,使我回忆起许多幽默故事。我有5个儿子,深知“童言无忌”的道理。当我经过一家餐馆的门口时,一个5岁左右的小女孩用玩具枪指着我,摆出一副射击的姿势。我继续走我的路。那女孩大声问道:“她为什么那样走路呀?”她的妈妈迅速回答说;“你刚才不是开枪打中了她吗?”为了这句话,我向这位妈妈脱帽致意。

然而女孩的妈妈得意的时间没有持续多久,女孩的妹妹又出现了。女孩对妹妹说:“想找好玩的事吗?向那个女的开枪!”

一位老师对我的孩子说,“你知道我最喜欢你妈妈哪一点吗?她的脸上永远带着笑容。”“哦,她必须这样做。因为这是我们家的规矩――我们必须快乐。”另一位老师最近问我:“为什么你得了帕金森病还能一天到晚高高兴兴的?”

其实这并不难。因为我很幸运 ? 我拥有一个忠诚的家庭和理解我的朋友们给予我的爱。尽管这只是许多运气中的一部分,但它们的分量却远远超过了疾病带来的所有重负。我每天都感谢上天给了我这一切!

jane 译自《PD与我》

路过

雷人

握手

鲜花

鸡蛋
发表评论

最新评论

引用 纹纹 2004-4-29 21:42
我年轻,但手却有微抖,可我感到自卑、恐惧、害怕,现甚至于每晚失眠。这篇文章让我的精神重新得到了振作,在此表示感谢。
引用 报得三春晖 2004-1-15 06:45
家有帕金森患者,看到亲人在病魔的折磨下痛苦万分,无论如何也快乐不起来,就更别说是病人自己了。不管怎样,还是感谢译者。
引用 游客 2003-12-9 06:50
有一颗永远快乐的心可以战胜一切!非常感谢这篇文章,让我这个正常的人在今晚得到了新生!
引用 邵明 2003-8-10 20:24
感谢JANE把这篇故事翻译给我们!
是的,我们必须快乐,请各位网友把这篇文章打印下来,送给你们那些患帕金森病的亲人和朋友们!

查看全部评论(4)

验证问答 换一个 验证码 换一个

Archiver|帕金森病友之家 ( 粤ICP备10231723号 )  

GMT+8, 2024-4-17 03:21 , Processed in 0.078348 second(s), 13 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部